1 00:00:03,670 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,475 Născut în Highlands din Scoția acum 400 de ani. 3 00:00:08,875 --> 00:00:13,279 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,281 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,883 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,098 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,911 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:05,732 --> 00:01:11,337 Sunt nemuritor, am înăuntrul meu sânge de regi 14 00:01:11,337 --> 00:01:16,142 Nu am rival Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 15 00:01:16,543 --> 00:01:21,748 Du-mă în viitor a lumii tale 16 00:02:40,860 --> 00:02:44,497 Se pare că ai fost la înot fără salvarea ta. 17 00:02:47,200 --> 00:02:51,304 Ai făcut o greșeală, May-Ling. 18 00:02:52,505 --> 00:02:55,008 Dacă vrei să lupți, lasă-mă să-mi iau sabia. 19 00:02:55,008 --> 00:02:59,812 Oh, nu. Nu vreau să lupt. Nu, vreau capul tău. 20 00:03:24,037 --> 00:03:27,240 A fost impecabil. Exact așa cum plănuisem. 21 00:03:27,640 --> 00:03:30,643 Și ai fost superb. 22 00:03:32,645 --> 00:03:35,048 Deși ai fi putut fi putin mai repede. 23 00:03:35,448 --> 00:03:37,450 E moartă, nu-i așa? 24 00:03:37,450 --> 00:03:39,852 am fost perfect. 25 00:03:39,852 --> 00:03:44,257 Ești bun, Michael. Dar primești o singură greșeală. 26 00:03:44,257 --> 00:03:47,477 Ei bine, nu voi reuși. 27 00:03:47,477 --> 00:03:52,966 Dacă nu devii neglijent, sau leneș, sau nu îți alegi țintele cu grijă. 28 00:03:52,966 --> 00:03:56,569 Totul la locul potrivit la momentul potrivit. 29 00:03:56,569 --> 00:04:00,173 Și să nu te miști niciodată dacă nu ești gata. 30 00:04:00,173 --> 00:04:02,175 Și fii mereu gata. 31 00:04:08,498 --> 00:04:11,017 Sunt gata. 32 00:04:25,765 --> 00:04:28,551 Scuzați-mă? 33 00:04:28,551 --> 00:04:31,271 Ai ceva? Glenmorangie, dacă îl ai. 34 00:04:31,271 --> 00:04:33,389 Vin sus. 35 00:04:38,695 --> 00:04:41,197 Scuzați-mă. 36 00:04:45,201 --> 00:04:48,705 Ian. Oh, mă bucur să te văd. 37 00:04:48,705 --> 00:04:51,207 Ce mai faci? Mike Barrett! 38 00:04:51,207 --> 00:04:53,710 Ian Bancroft. 39 00:04:53,710 --> 00:04:58,214 Este o plăcere, domnule Bancroft. O adevărată onoare. 40 00:04:58,214 --> 00:05:00,717 Plăcerea este a mea. Am auzit lucruri bune despre tine. 41 00:05:01,968 --> 00:05:04,937 Bine. Aşa. ce faci te gandesti la articulatie? 42 00:05:04,937 --> 00:05:09,442 Dau note mari oricărui club care servește single malt fin. 43 00:05:09,442 --> 00:05:11,944 Ți se potrivește. 44 00:05:11,944 --> 00:05:14,113 Trebuie să fie adevărat, ceea ce spun ei. 45 00:05:14,113 --> 00:05:17,717 „Poți să scoți băiatul afară din Chicago, dar nu poți scoate Chicago din băiat.” 46 00:05:18,117 --> 00:05:21,354 Știi, încă ești singurul o persoană pe care o cunosc care scapă să-mi spună „băiat”. 47 00:05:24,223 --> 00:05:27,393 Aşa. Cine are nevoie de redistribuire? 48 00:05:28,995 --> 00:05:30,997 Da. 49 00:05:30,997 --> 00:05:35,401 - May-Ling? - A plecat. 50 00:05:37,403 --> 00:05:40,206 voi fi al naibii. 51 00:05:41,808 --> 00:05:44,644 Iată-ne din nou, doamnelor si domnilor. Tragerea de cinci cărți. 52 00:05:48,648 --> 00:05:51,651 Joe? Nu știu făceam o petrecere. 53 00:05:52,151 --> 00:05:57,090 Ei bine, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine. Ia un scaun. Poți contribui la pensionarea mea. 54 00:05:57,090 --> 00:05:59,892 Oh, uh, Justin Russell, Maureen Russell. 55 00:05:59,892 --> 00:06:01,894 Rita Luce. Nu, mulțumesc. 56 00:06:02,295 --> 00:06:03,896 Știi că nu-mi place a juca de noroc. 57 00:06:04,297 --> 00:06:08,301 Ei bine, Mike nu e de serviciu, deci servește-te la bar. 58 00:06:08,301 --> 00:06:11,904 Ian. imi pare rau despre May-Ling. 59 00:06:11,904 --> 00:06:15,908 De ce? Știu cât de greu este să pierzi unul. 60 00:06:15,908 --> 00:06:18,711 Când Casper a fost ucis, a fost ca și cum ai pierde familia. 61 00:06:18,711 --> 00:06:22,315 Casper a fost primul tău misiunea. Nu știai mai bine. 62 00:06:22,315 --> 00:06:24,350 Dar ar trebui stiu mai bine acum. 63 00:06:25,551 --> 00:06:28,421 Pariul tău. 64 00:06:28,905 --> 00:06:30,990 Verifica. 65 00:06:32,291 --> 00:06:36,863 Deci seamănă cu Trent se mută cu siguranță în Boulder, Colorado. 66 00:06:36,863 --> 00:06:39,082 Voi deschide pentru cinci. In aceasta. 67 00:06:39,082 --> 00:06:42,935 Bine. Deci, ești vei merge cu el? 68 00:06:42,935 --> 00:06:44,720 Încă nu ne-am hotărât. Maureen e nervoasă... 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,573 despre mutare într-un oraș nou. 70 00:06:47,573 --> 00:06:52,378 - Cum e Trent? - Face diferența? 71 00:06:54,380 --> 00:06:55,982 Se ține pentru sine. 72 00:06:56,382 --> 00:06:59,185 Maureen crede că a fost scriind romane istorice sub pseudonim. 73 00:06:59,185 --> 00:07:02,555 - El este. - Creşte-te zece. 74 00:07:02,555 --> 00:07:05,525 Voi vedea asta. Sunt bune? 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,594 Multă luptă cu sabia. 76 00:07:09,061 --> 00:07:11,464 El trebuie să le bazeze asupra vieții altcuiva. 77 00:07:11,864 --> 00:07:16,335 L-am urmărit pe tip de trei ani și nu cred că și-a folosit sabia o dată. 78 00:07:16,335 --> 00:07:19,555 - Sună. - Trebuie să fie ruginit ca naiba. 79 00:07:19,555 --> 00:07:23,976 Mm. Îndoiți. Ce a fost acel copil, uh, iti amintesti? Care era numele lui? 80 00:07:24,377 --> 00:07:26,779 L-a luat pe Richland. Voyer. Uh, culoare. 81 00:07:26,779 --> 00:07:30,149 - Nouă înălţime. - O pereche de regine. 82 00:07:30,650 --> 00:07:33,453 Ce făceam in acest joc? 83 00:07:33,453 --> 00:07:36,656 Casa plina, regi și trei. 84 00:07:36,656 --> 00:07:40,693 Voyer, da. Cinci picioare și doi și slabă ca șina. 85 00:07:40,693 --> 00:07:42,979 - Nu credeam că va rezista un an. - E încă prin preajmă? 86 00:07:43,479 --> 00:07:46,482 Ultima dată am auzit. Este ca orice altceva. Nu se știe niciodată până la ultima carte. 87 00:07:46,983 --> 00:07:51,370 Cea care m-a surprins a fost Grayson. Nimeni nu s-a gândit că cineva îl va îngheța pe acel fiu de cățea. 88 00:07:51,370 --> 00:07:55,374 Am văzut doar începutul. Părea că MacLeod s-a terminat. 89 00:07:55,374 --> 00:07:57,577 Nu am vrut să rămân pe aici și vezi cum se întâmplă. 90 00:09:04,377 --> 00:09:06,596 Încă un secol și poate m-ai fi bătut! 91 00:09:34,740 --> 00:09:36,559 Să fie doar unul! 92 00:10:30,429 --> 00:10:32,932 Poate fi doar unul. 93 00:10:59,959 --> 00:11:02,361 Presupun că lecția este, nu-l subestima niciodată pe MacLeod. 94 00:11:02,762 --> 00:11:04,363 Da, e surprins câțiva oameni. 95 00:11:04,764 --> 00:11:06,766 Bărbatul nu pare sa aiba vreo slabiciune. 96 00:11:07,166 --> 00:11:08,768 Nu. Nu că am observat. 97 00:11:09,168 --> 00:11:13,172 Să-ți spun adevărul, Rita, Sunt surprins că omul tău, Christian, este încă prin preajmă. 98 00:11:13,172 --> 00:11:16,375 Oricât de tânăr este, Aș fi crezut că este ușor de ales. 99 00:11:16,375 --> 00:11:19,578 Poate doar lucrează mai greu decât oricine altcineva. 100 00:11:19,578 --> 00:11:22,782 Sună ca managerul lui. De ce? 101 00:11:23,182 --> 00:11:25,584 Pentru că cred e la fel de bun ca oricine de acolo? 102 00:11:25,584 --> 00:11:28,387 Obiectivitate. Obiectivitate. 103 00:11:28,387 --> 00:11:33,192 O, dă-mi o pauză. Ai pus doi ani din viața ta în May-Ling Shen, 104 00:11:33,192 --> 00:11:36,395 și când e ucisă, pur și simplu mergi la un joc de poker ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? 105 00:11:36,395 --> 00:11:38,798 Ei bine, îmi pare rău. 106 00:11:38,798 --> 00:11:43,602 - Nu sunt așa. - Atunci mi se pare că ar fi bine să găsești o nouă misiune. 107 00:11:43,602 --> 00:11:45,604 Nici să nu te gândești la asta. 108 00:11:46,005 --> 00:11:48,007 A fost cu Christian inca de la inceput. 109 00:11:48,007 --> 00:11:50,142 Poate asta e problema. Și-a pierdut perspectiva. 110 00:11:50,142 --> 00:11:52,545 - Asta e porcărie! - Hai, Ian. 111 00:11:52,545 --> 00:11:54,780 Toată lumea are tendința de a înrădăcina pentru tipul lor un pic. 112 00:11:54,780 --> 00:12:00,052 - Este un pericol profesional. - Asta nu face bine. 113 00:12:00,052 --> 00:12:03,322 - Ești prea aproape de el. - Cine esti tu sa ma judeci? 114 00:12:03,322 --> 00:12:06,826 Acesta este tot ce sunt pentru tine? Cărți într-un joc? 115 00:12:07,226 --> 00:12:10,146 Iată-l pe May-Ling. Jocul s-a terminat, nu? 116 00:12:10,146 --> 00:12:12,631 Jocul continuă fără ea. 117 00:12:12,631 --> 00:12:17,837 Iată-l pe Xavier. Și acesta: iată-o pe Sarah. 118 00:12:17,837 --> 00:12:20,623 Și iată-l pe Stanton, și iată-l pe Darius! 119 00:12:20,623 --> 00:12:22,808 Rita! Rita! Continuă. Continuați să jucați. 120 00:12:22,808 --> 00:12:24,910 Sunt doar cărți! 121 00:12:29,782 --> 00:12:33,786 Poate ne-am jucat suficient poker pentru seara asta. 122 00:12:41,961 --> 00:12:44,280 Hei, Dawson, ce e? 123 00:12:50,119 --> 00:12:52,121 Vrei niște cafea? 124 00:13:00,880 --> 00:13:02,581 MacLeod. 125 00:13:02,982 --> 00:13:05,384 Ce este? 126 00:13:05,384 --> 00:13:08,587 May-Ling Shen. 127 00:13:13,392 --> 00:13:15,394 Când? 128 00:13:15,795 --> 00:13:17,396 Acum două zile. 129 00:13:17,797 --> 00:13:20,599 În Hong Kong. 130 00:13:20,599 --> 00:13:23,803 Cine a fost? Contează? 131 00:13:26,121 --> 00:13:28,624 Michael Christian. 132 00:13:30,626 --> 00:13:33,128 N-am auzit niciodată de el. 133 00:13:33,128 --> 00:13:35,631 El este destul de tânăr. 134 00:13:35,631 --> 00:13:38,133 A devenit nemuritor acum vreo 20 de ani. 135 00:13:40,019 --> 00:13:43,422 Uite, eu... 136 00:13:43,422 --> 00:13:46,926 Am făcut niște săpături, si ei bine... 137 00:13:47,393 --> 00:13:49,795 Am găsit asta. 138 00:13:52,598 --> 00:13:56,602 -Una din Cronicile tale? -Al lui May-Ling. 139 00:13:56,602 --> 00:13:59,805 De la sfarsit al secolului al XVIII-lea. 140 00:13:59,805 --> 00:14:04,226 Am avut un bărbat în Mongolia. M-am gândit că ai vrea să-l arunci o privire. 141 00:15:05,537 --> 00:15:08,040 Campionii noștri locali. 142 00:15:08,040 --> 00:15:11,043 În cinci ani, a făcut-o nu a fost învins. 143 00:15:11,043 --> 00:15:14,046 Poate că are nevoie un adversar mai puternic? 144 00:15:14,046 --> 00:15:16,215 Ai fi tu? 145 00:15:16,615 --> 00:15:19,151 Într-o zi. 146 00:15:23,872 --> 00:15:25,874 Am auzit că s-a spus... 147 00:15:25,874 --> 00:15:29,028 acea experiență este cel mai bun profesor. 148 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 Nimic nu s-a aventurat, nimic castigat. 149 00:16:09,718 --> 00:16:13,722 Poate vrei să înveți cum să faci asta. 150 00:16:13,722 --> 00:16:16,725 Nu. Poate mai târziu. 151 00:16:16,725 --> 00:16:21,730 Caut un maestru, unul care știe Calea Macara Albă, nu Taurul. 152 00:16:21,730 --> 00:16:25,617 - Stii de el? - Doar unul te poate învăța asta. 153 00:16:28,053 --> 00:16:30,055 La sfârşit a satului... 154 00:16:30,055 --> 00:16:33,559 vei gasi ceea ce cauți. 155 00:16:33,559 --> 00:16:36,061 Multumesc. 156 00:17:06,358 --> 00:17:11,363 May-Ling Shen. Duncan MacLeod, din clanul MacLeod. 157 00:17:11,363 --> 00:17:14,366 nu am venit să te lupți. Atunci de ce ești aici? 158 00:17:14,366 --> 00:17:16,368 Să învețe. 159 00:17:16,869 --> 00:17:19,438 Mi s-a spus că pot găsi un maestru aici. 160 00:17:19,838 --> 00:17:23,509 Cine ți-a spus asta? Un bărbat pe nume Kiem Sun. 161 00:17:26,128 --> 00:17:29,631 Un om bun, dar un student sărac. 162 00:17:29,631 --> 00:17:33,635 Ai fost profesorul lui? Dacă alegi să nu mă crezi, asta nu este preocuparea mea. 163 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 Nu! Nu, iartă-mă. 164 00:17:35,637 --> 00:17:38,140 Dar tu ești o femeie. 165 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Ești mereu acest observator? 166 00:17:45,297 --> 00:17:48,300 Corpul nu este deosebit despre mâna care o aruncă. 167 00:17:48,300 --> 00:17:52,304 Adevărat. Trebuie să aibă ți-a fost greu să găsești un maestru care să te accepte. 168 00:17:53,806 --> 00:17:57,810 Pentru că femeile li se refuză antrenamentul? Oh, da. 169 00:18:05,818 --> 00:18:09,288 Eu sunt unul care a refuzat a fi refuzat. 170 00:18:09,288 --> 00:18:14,193 Când viața cuiva este în pericol, cineva este capabil să facă lucruri extraordinare. 171 00:18:17,696 --> 00:18:20,699 Mare. De două ori într-o zi. 172 00:18:31,160 --> 00:18:33,662 Trebuie să fii o trestie în vânt. 173 00:18:33,662 --> 00:18:36,665 Nici opus nici să cedeze. 174 00:18:37,149 --> 00:18:39,968 Am crezut că voi simți greutatea muntelui. 175 00:18:39,968 --> 00:18:42,187 Greutatea muntelui trebuie să treacă prin tine. 176 00:18:42,187 --> 00:18:44,590 Nu te ancora. 177 00:18:53,932 --> 00:18:57,402 Sună de parcă ai avut un samurai pentru un profesor. 178 00:18:58,737 --> 00:19:01,673 - Da. - Unul dintre noi? 179 00:19:02,975 --> 00:19:04,793 Nu. 180 00:19:09,515 --> 00:19:12,317 Vrei să te odihnești pentru o vreme? 181 00:19:12,818 --> 00:19:15,854 Asta trebuie să fie un alt obicei occidental. 182 00:19:15,854 --> 00:19:17,673 Să am un servitor iti aduc o perna? 183 00:19:17,673 --> 00:19:21,176 Vă voi spune când m-am săturat. 184 00:19:21,176 --> 00:19:25,681 - Aş vrea să te văd incearca asta din nou. - După cum doriți, onorabil oaspete. 185 00:19:34,907 --> 00:19:37,476 Cred că m-am săturat. 186 00:19:37,476 --> 00:19:42,047 Am crezut că mă confrunt cu un gaijin cu spiritul unui samurai. 187 00:19:43,799 --> 00:19:47,102 Ce era acel occidental superior artă pe care ai vrut să mi-o arăți? 188 00:19:47,102 --> 00:19:51,323 Ah, da. Arta bărbătească de... „roxing”? 189 00:19:51,323 --> 00:19:54,593 Asta a fost box, și poți să-l uiți. 190 00:19:54,593 --> 00:19:59,381 Arată-mi doar ce faci. Oricare ar fi... Orice ar fi fost. 191 00:20:01,366 --> 00:20:04,203 Hideo era evident un maestru. 192 00:20:05,404 --> 00:20:07,806 Ai avut un dezacord? 193 00:20:07,806 --> 00:20:12,211 Nu. Atunci, de ce l-ai părăsit? 194 00:20:13,812 --> 00:20:16,615 A murit. 195 00:20:16,615 --> 00:20:20,219 Este așa cum trebuie să fie. 196 00:20:20,219 --> 00:20:23,088 Dar nu dacă prietenia noastră te-a costat viața. Nu este corect. 197 00:20:23,088 --> 00:20:27,376 Dacă Domnul meu alege sa ma fac sa mor, 198 00:20:27,376 --> 00:20:29,194 acesta este dreptul lui. 199 00:20:29,595 --> 00:20:31,196 Și datoria mea. 200 00:20:31,597 --> 00:20:33,232 Deci, doar pleci să aștepți aici până vin ei după tine? 201 00:20:33,682 --> 00:20:37,286 Domnul meu a fost generos. Vor veni când se va termina. 202 00:20:37,286 --> 00:20:41,523 - Când ce se face? - Când mi-am luat viața. 203 00:20:46,445 --> 00:20:49,448 Și ar fi o onoare daca m-ai ajuta. 204 00:20:53,335 --> 00:20:55,587 Nu pot face asta! 205 00:20:56,805 --> 00:20:58,807 Tu ești prietenul meu. 206 00:21:00,309 --> 00:21:02,311 Si de aceea intreb. 207 00:21:02,311 --> 00:21:06,698 Pentru că dacă ar trebui să clătin, trebuie să mă ferești de rușine. 208 00:21:07,899 --> 00:21:10,535 Trebuie să-mi pui capăt durerii cu o lovitură pură. 209 00:21:10,535 --> 00:21:12,437 Dar trebuie să existe într-un alt mod. 210 00:21:12,437 --> 00:21:14,840 Putem lua o barcă și părăsesc Japonia. 211 00:21:15,240 --> 00:21:18,410 nu mai puteam alerga decât puteam zbura. 212 00:21:18,410 --> 00:21:20,412 Koto este un nobil nume de samurai. 213 00:21:20,912 --> 00:21:22,748 Un nume pe care l-am fost onorat să împrumute. 214 00:21:23,148 --> 00:21:25,150 Pentru a o dezonora toti cei care ma urmaresc... 215 00:21:25,550 --> 00:21:27,552 ar fi de neconceput. 216 00:22:27,612 --> 00:22:30,415 Deci de ce Trent? m-am gândit am fost aici pentru MacLeod. 217 00:22:30,415 --> 00:22:32,984 Răbdare. 218 00:22:32,984 --> 00:22:34,986 E frumos să ai o bucătărie adevărată, 219 00:22:34,986 --> 00:22:37,189 în loc de minibar pentru o dată. 220 00:22:37,189 --> 00:22:39,191 Aproape ca o adevărată casă. 221 00:22:41,693 --> 00:22:43,628 Presupun. 222 00:22:45,447 --> 00:22:48,300 Cel puțin este mai bine decât trăind dintr-o valiză. 223 00:22:48,750 --> 00:22:51,253 Da, dar sunt gata pentru MacLeod. De ce sa astepti? 224 00:22:51,253 --> 00:22:54,256 Pentru ca... 225 00:22:54,256 --> 00:22:56,758 sincronizarea nu este corect. 226 00:22:56,758 --> 00:22:59,611 În primul rând, Trent. 227 00:23:00,011 --> 00:23:01,613 Din cate aud, va fi ușor. 228 00:23:02,013 --> 00:23:04,449 Tăiind capul de pe un bibliotecar. 229 00:23:04,449 --> 00:23:07,853 Ce rost are? 230 00:23:07,853 --> 00:23:12,307 Pentru că așa am spus. 231 00:23:12,307 --> 00:23:14,926 Ai fi mort fara mine. 232 00:23:14,926 --> 00:23:19,731 Vrei să rămâi în viață? Faci cum spun eu. 233 00:23:19,731 --> 00:23:22,534 Nu crezi că ai fost cam greu cu Rita? 234 00:23:22,534 --> 00:23:24,936 Nu. Am vrut să spun ce am spus. 235 00:23:24,936 --> 00:23:28,540 Se apropie prea mult la creştin. 236 00:23:28,540 --> 00:23:30,542 Aw, ce dacă ea este proiectand putin? 237 00:23:30,542 --> 00:23:34,946 După ce fiul ei a murit, Christian a devenit mult mai important pentru ea. 238 00:23:34,946 --> 00:23:36,948 Avem reguli. 239 00:23:36,948 --> 00:23:41,286 Haide, Ian. Adică, atașarea... se întâmplă uneori. 240 00:23:41,686 --> 00:23:43,288 Vine cu jobul. Ştii asta. 241 00:23:43,688 --> 00:23:46,091 Cel puțin, tăiați femeia oarecum slăbită. 242 00:23:46,091 --> 00:23:48,493 Nu-mi place. 243 00:23:50,962 --> 00:23:52,964 Avea dreptate Darius, nu-i așa? 244 00:23:55,917 --> 00:23:59,938 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Da, ai. 245 00:23:59,938 --> 00:24:02,407 Ai petrecut 30 de ani privind pe bărbat. 246 00:24:02,407 --> 00:24:06,144 O să încerci să-mi spui că nu ai simțit ceva după ce a fost ucis? 247 00:24:08,663 --> 00:24:11,516 Darius era diferit. 248 00:24:11,516 --> 00:24:13,518 V-ar face plăcere atât de mult să mă distrugă? 249 00:24:13,518 --> 00:24:16,321 imens. 250 00:24:17,522 --> 00:24:19,291 Ai fi putut fi... 251 00:24:19,291 --> 00:24:22,260 unul dintre cei mai mari conducători în istoria lumii. 252 00:24:22,260 --> 00:24:25,864 În schimb, te înghesui pe pământ sfânt. 253 00:24:25,864 --> 00:24:28,667 Asta a fost acum 1.400 de ani. 254 00:24:28,667 --> 00:24:30,669 Dar pentru tine, lumea nu s-a schimbat. 255 00:24:30,669 --> 00:24:33,071 Privește în afara mănăstirii tale. 256 00:24:33,071 --> 00:24:37,476 Ce sa schimbat? Doar mijloacele de distrugere. 257 00:24:37,476 --> 00:24:40,278 Ești un prost. 258 00:24:41,880 --> 00:24:44,583 Ar fi trebuit să-l opresc. este... 259 00:24:44,583 --> 00:24:47,385 Debraun avea dreptate. Oamenii vor muri din cauza mea. 260 00:24:47,385 --> 00:24:49,621 Nu din cauza ta, din cauza lui. 261 00:24:53,825 --> 00:24:58,029 Poate că este timpul ca... 262 00:24:58,029 --> 00:25:01,399 Poate că este timpul ca Ar trebui să-mi părăsesc sanctuarul. 263 00:25:29,327 --> 00:25:32,581 Darius! 264 00:25:36,968 --> 00:25:40,922 L-am ucis. Nu, nu l-am ucis noi. 265 00:25:40,922 --> 00:25:43,675 Horton a făcut-o. 266 00:25:43,675 --> 00:25:47,679 Nu, ce ai simțit pentru Darius, ea simte pentru Christian. 267 00:25:48,680 --> 00:25:52,384 Michael Christian nu este Darius. 268 00:25:52,384 --> 00:25:54,920 Poate că Rita crede că este. 269 00:25:56,354 --> 00:25:58,356 Hei, Joe. 270 00:25:58,356 --> 00:26:02,861 MacLeod! Hm, Ian Bancroft... 271 00:26:02,861 --> 00:26:05,964 Duncan MacLeod. Încântat de cunoştinţă. 272 00:26:08,833 --> 00:26:11,336 Um, plecam din oraș pentru câteva zile. 273 00:26:11,336 --> 00:26:13,338 Mă întrebam dacă Aș putea lua asta cu mine. 274 00:26:13,338 --> 00:26:15,774 Sigur. Amenda. 275 00:26:16,174 --> 00:26:18,760 Uite, voi... Ne vedem mai târziu, bine, Mac? 276 00:26:19,761 --> 00:26:21,763 Sigur. 277 00:26:23,265 --> 00:26:25,267 Încântat de cunoştinţă. 278 00:26:30,455 --> 00:26:34,059 Ce dracu a fost asta? De cât timp se întâmplă asta? 279 00:26:34,059 --> 00:26:36,061 Ușor, Ian. 280 00:26:36,061 --> 00:26:40,465 Ce ai crezut, Joe? Nimeni nu ar afla vreodată? 281 00:26:40,465 --> 00:26:42,467 De asta ai fost o apara pe Rita? 282 00:26:42,467 --> 00:26:44,869 Am apărat-o pe Rita pentru că Nu cred că greșește. 283 00:26:46,371 --> 00:26:49,374 Atunci ești la fel de departe asa cum este ea. 284 00:26:49,374 --> 00:26:53,161 Ai dat un Nemuritor una din Cronicile noastre. Ai ieșit din minți? 285 00:26:53,578 --> 00:26:55,580 Crezi că am plănuit asta? 286 00:26:55,580 --> 00:26:58,817 M-a găsit. Ce trebuia să fac? 287 00:26:58,817 --> 00:27:02,020 Aruncați o tabletă de cianură să ne păstrăm secretul? 288 00:27:02,020 --> 00:27:04,422 Ar fi trebuit să fii reatribuit. Imediat. 289 00:27:04,422 --> 00:27:08,426 Ar fi trebuit să pleci din oraș. Există reguli, Joseph! 290 00:27:08,426 --> 00:27:11,096 Ai jurământul tău! 291 00:27:13,381 --> 00:27:18,570 Uneori, în viață, ai să faci mai mult decât să privești. 292 00:27:25,076 --> 00:27:26,845 S-a terminat, James! 293 00:27:28,647 --> 00:27:32,000 Iosif. Suntem o familie! 294 00:27:36,254 --> 00:27:38,657 Îți aprind o lumânare. 295 00:27:46,831 --> 00:27:50,035 Întotdeauna avea o cale de ieșire. 296 00:27:52,037 --> 00:27:54,039 aș fi făcut-o. 297 00:27:54,039 --> 00:27:55,790 Nu, MacLeod. 298 00:27:55,790 --> 00:27:59,794 Facem greșeli, le curățăm. 299 00:28:11,222 --> 00:28:13,224 Dawson. 300 00:28:16,494 --> 00:28:18,496 Ne vedem prin preajmă. 301 00:28:22,333 --> 00:28:24,335 Au fost Observatori de secole. 302 00:28:24,335 --> 00:28:29,324 Dacă începem să ignorăm Codul, totul se destramă. 303 00:28:29,324 --> 00:28:32,644 Nu este întotdeauna alb-negru, Ian. Aceasta este. 304 00:28:32,644 --> 00:28:34,646 Trebuie să fie. 305 00:28:36,614 --> 00:28:39,617 De ce crezi Christian este în oraș? 306 00:28:39,617 --> 00:28:43,121 Poate MacLeod este următorul pe lista lui. 307 00:28:44,622 --> 00:28:47,192 ce te duci de făcut, Joe? 308 00:28:47,592 --> 00:28:49,994 MacLeod nu am nevoie de ajutorul meu. 309 00:28:49,994 --> 00:28:52,797 Christian nu ai o șansă împotriva lui. 310 00:28:53,198 --> 00:28:56,851 Nu a avut nicio șansă împotriva lui May-Ling, de asemenea. 311 00:28:56,851 --> 00:28:59,571 sunt prietenul lui, Nu sunt îngerul lui păzitor. 312 00:28:59,571 --> 00:29:03,742 Știi al naibii de bine Nu am de gând să mă amestec într-o bătălie Nemuritoare. 313 00:29:04,142 --> 00:29:06,544 Să nu crezi că e prietenul tău. 314 00:29:06,544 --> 00:29:09,481 El este un Nemuritor. Ești un Observator. 315 00:29:09,481 --> 00:29:13,485 Nu este prietenul tău. El nu va fi niciodată. 316 00:29:20,625 --> 00:29:23,027 Trebuie să fi avut un profesor remarcabil. Da. 317 00:29:24,629 --> 00:29:27,832 Deși aveam câteva diferențe minore. Diferențele? 318 00:29:27,832 --> 00:29:30,335 Da. 319 00:29:30,835 --> 00:29:33,338 De la început, m-a tratat ca mai mult decât un student. 320 00:29:35,340 --> 00:29:38,676 Nu sunt surprins. as putea vezi unde ar putea fi complicată o astfel de situație. 321 00:29:41,079 --> 00:29:45,483 Deci studentul a fost obligat pentru a da o lectie profesorului. 322 00:29:45,483 --> 00:29:48,403 Și ce a fost asta? 323 00:29:54,909 --> 00:30:00,415 Simplu, nu? Acela dintre Cele mai mari atuuri ale omului pot fi și... 324 00:30:00,415 --> 00:30:04,419 cea mai mare răspundere a lui. A trebuit să întreb. 325 00:30:16,848 --> 00:30:19,651 Cred că profesorul a făcut-o te-a învățat tot ce a putut. 326 00:30:24,472 --> 00:30:27,976 E timpul, atunci, pentru ca elevul să plece. 327 00:30:27,976 --> 00:30:30,812 Da. 328 00:30:32,313 --> 00:30:35,316 Dar poate... bărbatul va rămâne. 329 00:30:39,470 --> 00:30:42,273 Mă privești ca mai mult decât un student? 330 00:30:44,092 --> 00:30:46,845 Te invit să fii. 331 00:30:52,867 --> 00:30:55,253 Poate că trebuie să-ți învețe o lecție. 332 00:31:07,332 --> 00:31:10,201 Vine cineva. Cine e? 333 00:31:10,702 --> 00:31:13,838 Este Ian. Mai bine intra in dormitor. 334 00:31:23,014 --> 00:31:26,517 Am avut un timp al naibii găsindu-te. ce vrei? 335 00:31:28,519 --> 00:31:30,521 Rita, 336 00:31:30,521 --> 00:31:35,026 Vreau să pleci această misiune. Mulțumesc pentru îngrijorare. 337 00:31:35,026 --> 00:31:37,896 Christian pare să se fi îngrămădit o gramada de victorii... 338 00:31:37,896 --> 00:31:40,598 în cei 20 de ani ai săi ca un nemuritor, nu-i așa? 339 00:31:40,598 --> 00:31:43,434 Și mulți dintre ei au fost al naibii de puțin probabil. 340 00:31:43,434 --> 00:31:45,970 Deci e bun. Şi ce dacă? 341 00:31:45,970 --> 00:31:50,141 Cineva l-a hrănit informații din interior. 342 00:31:50,141 --> 00:31:53,344 Un fel de informații numai Privitorii au. 343 00:31:54,946 --> 00:31:57,932 Rita, tu de ce nu cere relocare? 344 00:31:57,932 --> 00:32:00,685 Ieși din câmp. Luați o pauză. 345 00:32:01,169 --> 00:32:05,156 Uită-l. creştină ți-a ucis Nemuritorul, 346 00:32:05,156 --> 00:32:07,625 și acum ești scot-o pe mine. 347 00:32:07,625 --> 00:32:12,030 Ei bine, obișnuiește-te. O să omoare mult mai mult înainte să termine. 348 00:32:12,430 --> 00:32:18,186 Uită de reatribuire. Mă voi îngriji să ieși. Spre bine. 349 00:32:18,186 --> 00:32:21,906 Și vom vedea cum prețiosul tău băiat de aur se descurcă fără tine. 350 00:32:35,703 --> 00:32:38,206 E în regulă. 351 00:32:38,706 --> 00:32:42,710 Nimic. Nimic nu este vi se va întâmpla. 352 00:32:58,109 --> 00:33:00,111 Perfect. 353 00:33:21,232 --> 00:33:24,035 Îmi pare rău. 354 00:33:24,435 --> 00:33:26,037 Nu este niciodată ușor, pierderea unui prieten. 355 00:33:28,740 --> 00:33:32,043 Știi, venind aici... 356 00:33:32,043 --> 00:33:34,445 este ultimul lucru Ian ar fi vrut să fac. 357 00:33:34,445 --> 00:33:36,447 Crezi că avea dreptate? 358 00:33:36,447 --> 00:33:40,451 Ultimul lucru pe care l-am făcut înainte a murit a fost certat despre asta. 359 00:33:40,451 --> 00:33:45,256 Regula numărul unu: Un Observator și un Nemuritor nu pot fi prieteni. 360 00:33:45,256 --> 00:33:49,894 Haide, Joe. Nu trebuie să alegi. 361 00:33:49,894 --> 00:33:53,398 nu-i asa? Am depus un jurământ. 362 00:33:53,398 --> 00:33:55,817 Și l-am rupt. 363 00:33:55,817 --> 00:33:57,819 Și Observatorii au fost în jur de multă vreme. 364 00:33:57,819 --> 00:34:01,873 Ceea ce îmi dă dreptul să spun: „O să fac asta în felul meu”? 365 00:34:01,873 --> 00:34:05,109 Pentru că ești bărbat. Și o parte din viață este să decizi. 366 00:34:05,510 --> 00:34:09,764 Fă-ți propriul tău cheamă de judecată. 367 00:34:09,764 --> 00:34:11,582 Și alegerea cine sunt prietenii tăi. 368 00:34:19,857 --> 00:34:22,126 Regreți prietenia noastră, Joe? 369 00:34:22,126 --> 00:34:24,929 Nu! 370 00:34:25,329 --> 00:34:27,331 Nu știu. 371 00:34:30,001 --> 00:34:32,904 Ar trebui să plec. 372 00:34:38,876 --> 00:34:40,878 Ne vedem afară. 373 00:34:42,513 --> 00:34:45,516 Afaceri neterminate este întotdeauna greu. 374 00:34:45,516 --> 00:34:47,585 Dacă nu ai crezut Ian a avut dreptate ieri, 375 00:34:47,585 --> 00:34:50,154 moartea nu-l face chiar azi. 376 00:34:52,156 --> 00:34:55,359 Urmează-ți instinctele. Este tot ce poți face. 377 00:34:59,730 --> 00:35:01,732 Dacă te înșeli? 378 00:35:04,202 --> 00:35:05,870 Atunci te înșeli. 379 00:35:14,495 --> 00:35:20,084 Știi, viața pe care o trăiesc, uneori te lupți și ucizi. 380 00:35:20,084 --> 00:35:23,287 Nu te lasă niciodată neatins. 381 00:35:23,287 --> 00:35:26,491 Știu. 382 00:35:26,491 --> 00:35:29,060 Mulţumesc. 383 00:35:32,063 --> 00:35:34,565 Ne vedem prin preajmă, Joe. 384 00:35:41,572 --> 00:35:45,076 Hei! Doar cei doi tipi cautam. Verifică. 385 00:35:45,076 --> 00:35:49,580 Tipul îmi datora o favoare, și bum! Scaune la curte. 386 00:35:49,580 --> 00:35:53,084 iti spun eu, Jack Nicholson nu are o vedere mai bună. 387 00:35:53,584 --> 00:35:55,086 te-ai gândit am merge toți împreună? 388 00:35:55,586 --> 00:35:57,088 Ei bine, nu știu. Lasă-mă să văd, Joe. 389 00:35:57,588 --> 00:36:01,526 Uh, unu, doi, trei... 390 00:36:01,526 --> 00:36:04,378 Unu, doi, trei! Hei! Verificați asta! 391 00:36:04,378 --> 00:36:06,681 Este foarte drăguț din partea ta, Bogat. Mulţumesc. Bine ai venit, Mac. 392 00:36:06,681 --> 00:36:08,633 Deci ce spui, Joe? Vei fi acolo? 393 00:36:09,033 --> 00:36:11,435 Nu. 394 00:36:11,435 --> 00:36:14,188 Nu, nu voi fi acolo. 395 00:36:25,516 --> 00:36:27,518 Am spus ceva? 396 00:36:30,805 --> 00:36:33,307 Fac o mică excursie. 397 00:36:33,808 --> 00:36:37,311 Unde? Insula. 398 00:36:38,312 --> 00:36:42,316 Mac, este... totul in regula? 399 00:36:43,317 --> 00:36:46,320 Totul e bine. Trebuie doar să te gândești. 400 00:36:47,321 --> 00:36:49,824 Mă întorc mâine. 401 00:36:50,825 --> 00:36:54,312 Fii cu ochii pe asta pentru mine. 402 00:36:54,312 --> 00:36:57,915 Mac, acesta este unul dintre primele lucruri pe care m-ai învățat. 403 00:36:58,316 --> 00:37:01,552 Fă-o parte din tine. Ține-l cu tine. 404 00:37:01,552 --> 00:37:05,156 Da, știu. Este o parte din mine. 405 00:37:07,558 --> 00:37:11,162 Dar nu e viața mea. 406 00:37:11,162 --> 00:37:13,598 Timp de 24 de ore, Mă îndepărtez de ea. 407 00:37:17,201 --> 00:37:19,003 Ia-o. 408 00:37:26,510 --> 00:37:29,513 Nu-ți face griji, Richie. 409 00:37:29,513 --> 00:37:31,515 Este pământ sfânt. 410 00:37:40,508 --> 00:37:42,510 Joe? Bună, Rita. 411 00:37:42,510 --> 00:37:45,513 Am auzit de Ian. Ce pierdere. 412 00:37:49,000 --> 00:37:53,037 Joe, știu că am avut cuvinte, dar asta nu înseamnă că încă nu eram prieteni. 413 00:37:53,838 --> 00:37:57,041 Nu, nu este. 414 00:37:59,894 --> 00:38:05,066 Joe. Hei, ah, pot vorbi la tine pentru o secunda? 415 00:38:05,466 --> 00:38:07,652 Sigur. Ne scuzați. 416 00:38:08,653 --> 00:38:11,656 Care-i treaba? Hm. 417 00:38:11,656 --> 00:38:15,493 Mac a pornit un fel de căutare a viziunii către insulă. 418 00:38:15,493 --> 00:38:18,696 Aşa? Așa că nu și-a luat sabia. 419 00:38:20,298 --> 00:38:23,100 Uite, MacLeod a fost cam mult timp. 420 00:38:23,100 --> 00:38:27,104 El poate avea grijă de sine. Da. Sigur. 421 00:38:27,104 --> 00:38:29,223 El poate avea grijă de sine. 422 00:38:45,673 --> 00:38:49,927 Hi. Uite ce a facut! 423 00:38:53,431 --> 00:38:55,499 Pentru ce ai făcut asta? 424 00:38:58,436 --> 00:39:00,438 Ai fost mai bine lucruri de făcut. 425 00:39:04,375 --> 00:39:06,460 E timpul. 426 00:39:09,780 --> 00:39:12,283 E timpul să-l elimini pe MacLeod. 427 00:39:16,554 --> 00:39:18,556 Unde este el? 428 00:39:20,157 --> 00:39:24,228 El este pe o insulă. Un loc şamanii indieni foloseau. 429 00:39:26,630 --> 00:39:29,433 Rita, ăsta e pământ sfânt. 430 00:39:29,433 --> 00:39:32,002 El trebuie să se întoarcă, nu-i asa? 431 00:39:36,307 --> 00:39:38,309 Da, el are. 432 00:40:00,264 --> 00:40:02,266 vreau ca tu fa ceva pentru mine. 433 00:40:03,067 --> 00:40:05,870 De ce ai nevoie? 434 00:40:05,870 --> 00:40:08,672 Tu mă ajuți să găsesc fiul ăsta de cățea! 435 00:40:16,497 --> 00:40:18,382 -Vreau dosarele tale. - Nicio șansă. 436 00:40:18,382 --> 00:40:22,386 Trebuie să știu mai multe despre el: unde a locuit, obiceiurile lui. 437 00:40:22,787 --> 00:40:24,488 Ce a făcut. Avem reguli. 438 00:40:24,488 --> 00:40:28,292 Atunci sparge-le. Aceasta este afacerea mea acum, nu a ta. 439 00:40:28,292 --> 00:40:31,896 - Înțeles? - Da. 440 00:40:38,319 --> 00:40:41,222 De ce, mulțumesc, MacLeod. Ce este asta? Un act de prietenie? 441 00:40:41,622 --> 00:40:43,641 Așa este nu suntem dușmani. 442 00:40:46,444 --> 00:40:48,446 Tu ești de ce Sunt aici, MacLeod. 443 00:40:48,846 --> 00:40:51,649 Te-am urmărit timp de 15 ani. 444 00:40:51,649 --> 00:40:54,151 Ar trebui să fiu flatat? 445 00:41:00,558 --> 00:41:02,560 El trebuie să fie oprit, MacLeod! 446 00:41:02,560 --> 00:41:04,962 Atunci de ce nu-l oprești? 447 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Nu sunt polițist, Dawson. 448 00:42:06,056 --> 00:42:08,192 Cioc, bat? 449 00:42:08,192 --> 00:42:11,795 Aici. Torni cafeaua sau sunt prea devreme? 450 00:42:11,795 --> 00:42:14,231 O să pun o oală. 451 00:42:15,533 --> 00:42:18,035 Deci, cum este creștinul? 452 00:42:18,536 --> 00:42:21,539 Oh, nimic interesant petrecându-se. 453 00:42:23,040 --> 00:42:25,042 Atunci nu ai auzit, ai facut? 454 00:42:25,042 --> 00:42:28,112 Auzi ce? Justin m-a sunat aseară. 455 00:42:28,512 --> 00:42:30,915 Christian l-a scos pe Trent ieri. 456 00:42:34,118 --> 00:42:38,923 L-ai pus la cale! La fel cum ai înființat May-Ling! 457 00:42:40,190 --> 00:42:42,326 Unde e Christian acum? E prea târziu pentru a o opri. 458 00:42:42,326 --> 00:42:44,395 Poate că nu. 459 00:42:47,848 --> 00:42:49,850 Dojo. Acesta este Richie. 460 00:42:56,357 --> 00:42:59,877 - Ce-ai făcut? - Tocmai am egalat terenul de joc. 461 00:42:59,877 --> 00:43:01,662 Nu. 462 00:43:03,163 --> 00:43:07,318 Acum, facem ceea ce suntem ar trebui să: așteptăm. 463 00:43:54,131 --> 00:43:57,635 Michael Christian. 464 00:43:57,635 --> 00:44:01,138 Și nu ești activ pământ sfânt acum, MacLeod. 465 00:44:01,639 --> 00:44:03,457 Ai atâta dreptate. 466 00:44:24,845 --> 00:44:28,165 Ești bun, MacLeod. Dar nu ai nicio șansă. 467 00:46:00,157 --> 00:46:01,959 Dumnezeul meu. 468 00:46:31,321 --> 00:46:33,540 Mac! 469 00:46:33,540 --> 00:46:35,542 Hei, Richie. Ce mai faci? Sunt bine. 470 00:46:36,043 --> 00:46:39,546 Ce mai faci? Bun. 471 00:46:40,547 --> 00:46:43,550 Mă bucur să te văd. 472 00:46:44,051 --> 00:46:45,552 Mă bucur să te văd și pe tine. 473 00:47:28,028 --> 00:47:30,831 Mulţumesc. 474 00:47:34,067 --> 00:47:37,321 Mulțumesc, Joseph. 475 00:47:40,324 --> 00:47:42,292 Pentru tot. 476 00:47:44,878 --> 00:47:46,697 Pentru ce sunt prietenii? 477 00:47:54,238 --> 00:47:55,839 Și iată-ne 478 00:47:56,240 --> 00:48:00,244 Noi suntem prinții a universului 479 00:48:00,244 --> 00:48:05,048 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 480 00:48:05,449 --> 00:48:10,254 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 481 00:48:20,264 --> 00:48:22,666 sunt nemuritor 482 00:48:22,666 --> 00:48:26,270 am în mine sângele regilor Da! 483 00:48:26,270 --> 00:48:28,672 Nu am rival 484 00:48:28,672 --> 00:48:31,875 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 485 00:48:31,875 --> 00:48:35,479 Du-mă în viitor a lumii tale 486 00:48:35,479 --> 00:48:37,481 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 487 00:48:37,531 --> 00:48:42,081 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0